Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

give rise to much comment

  • 1 comment

    1. noun
    Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)

    no comment!(coll.) kein Kommentar!

    2. intransitive verb

    comment on somethingüber etwas (Akk.) Bemerkungen machen

    he commented that... — er bemerkte, dass...

    comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren

    * * *
    ['koment] 1. noun
    ((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) die Bemerkung
    2. verb
    ((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) sich äußern
    - academic.ru/14531/commentary">commentary
    - commentate
    - commentator
    * * *
    com·ment
    [ˈkɒment, AM ˈkɑ:-]
    I. n Kommentar m, Bemerkung f (about/on zu + dat)
    no \comment kein Kommentar
    fair \comment sachliche Kritik
    to make a \comment eine Stellungnahme abgeben
    to refrain from \comment sich akk eines Kommentars enthalten
    II. vi sich akk äußern, einen Kommentar abgeben
    to \comment on sth etw kommentieren, sich akk zu etw dat äußern
    to refuse [or decline] to \comment on sth sich akk zu etw dat nicht äußern wollen, zu etw dat keine Stellung nehmen
    to \comment that... bemerken [o anmerken], dass...
    * * *
    ['kɒment]
    1. n
    (= remark) Bemerkung f (on,about über +acc, zu); (official) Kommentar m (on zu); (no pl = talk, gossip) Gerede nt; (= textual or margin note etc) Anmerkung f

    to make a comment — eine Bemerkung machen, einen Kommentar abgeben

    2. vi
    sich äußern (on über +acc, zu), einen Kommentar abgeben (on zu)
    3. vt
    bemerken, äußern
    * * *
    comment [ˈkɒment; US ˈkɑ-]
    A s
    1. (on, upon) Kommentar m (zu):
    a) Bemerkung f, Erklärung f, Stellungnahme f (zu):
    no comment! kein Kommentar!;
    without comment kommentarlos
    b) (kritische oder erklärende) Erläuterung, Anmerkung f (zu), Deutung f (gen):
    fair comment (on a matter of public interest) JUR sachliche Kritik
    2. Kritik f, kritische Bemerkungen pl
    3. Gerede n:
    give rise to much comment viel von sich reden machen
    B v/i (on, upon)
    1. einen Kommentar abgeben (zu), Erläuterungen oder Anmerkungen machen (zu), Stellung nehmen (zu):
    comment on sth etwas kommentieren;
    without commenting kommentarlos
    2. (kritische) Bemerkungen machen oder sich kritisch äußern (über akk)
    3. reden, klatschen pej (über akk)
    C v/t bemerken ( that dass)
    * * *
    1. noun
    Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)

    no comment!(coll.) kein Kommentar!

    2. intransitive verb

    comment on somethingüber etwas (Akk.) Bemerkungen machen

    he commented that... — er bemerkte, dass...

    comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren

    * * *
    n.
    Bemerkung f.
    Erläuterung f.
    Feststellung f.
    Kommentar m.
    Stellungnahme f.
    Vermerk -e m. v.
    kommentieren v.

    English-german dictionary > comment

См. также в других словарях:

  • Give It to Me (Timbaland song) — Infobox Single Name = Give It To Me Artist = Timbaland featuring Nelly Furtado Justin Timberlake from Album = Shock Value Format = Digital download, CD, 12 single Released = February 6, 2007 (United States) April 9, 2007 (United Kingdom) Recorded …   Wikipedia

  • Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… …   Universalium

  • arts, East Asian — Introduction       music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature.       Some studies of East Asia… …   Universalium

  • publishing, history of — Introduction       an account of the selection, preparation, and marketing of printed matter from its origins in ancient times to the present. The activity has grown from small beginnings into a vast and complex industry responsible for the… …   Universalium

  • Australia — /aw strayl yeuh/, n. 1. a continent SE of Asia, between the Indian and the Pacific oceans. 18,438,824; 2,948,366 sq. mi. (7,636,270 sq. km). 2. Commonwealth of, a member of the Commonwealth of Nations, consisting of the federated states and… …   Universalium

  • Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; …   Universalium

  • ethics — /eth iks/, n.pl. 1. (used with a sing. or pl. v.) a system of moral principles: the ethics of a culture. 2. the rules of conduct recognized in respect to a particular class of human actions or a particular group, culture, etc.: medical ethics;… …   Universalium

  • Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace       The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… …   Universalium

  • language — /lang gwij/, n. 1. a body of words and the systems for their use common to a people who are of the same community or nation, the same geographical area, or the same cultural tradition: the two languages of Belgium; a Bantu language; the French… …   Universalium

  • painting, Western — ▪ art Introduction       history of Western painting from its beginnings in prehistoric times to the present.       Painting, the execution of forms and shapes on a surface by means of pigment (but see also drawing for discussion of depictions in …   Universalium

  • encyclopaedia — Reference work that contains information on all branches of knowledge or that treats a particular branch of knowledge comprehensively. It is self contained and explains subjects in greater detail than a dictionary. It differs from an almanac in… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»